Prince Albert II of Monaco broadcasts his New Year Message on 31 December 2018 at 6.30 pm (4.30 am AEDT).

Video: Facebook/Palais Princier de Monaco

Transcript (French)

Chers Compatriotes, Chers Résidents, Chers Amis,

Alors que la période que nous traversons est marquée partout dans le monde par des tensions de tous ordres, les fêtes de fin d’année constituent l’heureuse occasion de marquer une pause et de se ressourcer.

Elles offrent aussi l’opportunité de porter nos regards sur tous les actes de dévouement et d’altruisme qui s’expriment pour venir soulager les souffrances provoquées par ces épreuves.

Je forme le souhait que l’année 2019 trace de nouvelles perspectives constructives pour l’avenir sur la scène internationale mais aussi au cœur de chaque pays.

La Principauté est un havre à maints égards, faut-il le rappeler. Je ne doute pas que chacun en est bien conscient.

Mon vœu est que les débats qui s’y expriment légitimement soient toujours empreints d’objectivité et de mesure.

Je souhaite à nos jeunes générations de s’ouvrir au monde qui les entoure tout en mesurant la richesse de nos spécificités.

Je souhaite à nos aînés le bonheur de la transmission des liens intergénérationnels. Aux personnes que la maladie, l’épreuve ou la solitude meurtrit, j’exprime notre union de pensée.

Chers Compatriotes, Chers Résidents, Chers Amis,

Que chacune et chacun d’entre vous puisent, au quotidien, tout au long de la nouvelle année, de profondes et vraies satisfactions.

Que la Principauté, fidèle à ce qui fait sa force, édifie sereinement son avenir dans la confiance et la pondération.

Au nom de Ma famille et en Mon nom personnel, nous vous présentons nos vœux les plus chaleureux pour l’année 2019.

Bonne nouvelle année.

Bon Anu Noevu.

English Translation

Dear Compatriots, Dear Residents, Dear Friends,

While this period we are experiencing is marked throughout the world by tensions of every kind, the celebrations of the end of the year are a happy opportunity to take a break and recharge oneself.

They also offer the opportunity to look at all the acts of dedication and altruism which have taken place to help alleviate the suffering caused by these trials.

My wish is that in 2019 we identify constructive new perspectives for the future on the international scene, as well as at the heart of each country.

It must be remembered that the Principality is a haven in many respects. I have no doubt that everyone is well aware of it.

My wish is that the debates which are legitimately undertaken here be always objective and measured.

I wish for our younger generations to be open to the world around them, while being aware of the richness of what makes us special.

I wish our elders the happiness of handing on inter-generational links. To those afflicted by illness, trials or loneliness I express our union of thought.

Dear Compatriots, Dear Residents, Dear Friends,

May every one of you find deep and real satisfaction on a daily basis throughout the new year.

May the Principality, faithful to its strength, peacefully build its future in confidence and calm reflection.

On behalf of My Family and Myself, We convey to you Our warmest wishes for 2019.

Happy New Year.

Bon Anu Noevu.