Prince Albert II of Monaco broadcasts his New Year Message on 31 December 2021 at 6.30 pm, including his ‘warmest thanks’ towards those who bring comfort and joy to the suffering.

Source: YouTube/Prince’s Palace of Monaco

Transcript (French)

Chers compatriotes, chez résidence, chèrs amis,

De cette année 2021 qui encore une fois n’a épargné de société notre planète des conséquences dramatiques des crise sanitaire et environnementale ce moment d’échange de vœux est important.

En effet il est essentiel que chacune et chacun d’entre nous puisse marquer une pause afin de prendre le temps de ressourcer pour affronter dans individual collectivement les défis de l’avenir.

Notre combat contre la pandémie de la COVID-19 se poursuit.

La fragilité de la situation ne se reapplelait chaque jour avec le risque d’une remise en question constante des avancées obtenu au cours de l’année 2021.

Il ne faut pas être resonsable face à cette épidémie en respectant non seulement les gestes barrière les également en étant conscient qu’aujourd’hui notre seule arme véritablement efficace demeure la vaccination.

Notre responsabilité est engagée dans seulement envers nous-même et surtout envers nos proches envers la société dans laquelle nous vivons au dos là nous avons l’oblication d’assumer une place possibilité envers les générations futures à qui nous les gros une situation économique social environmental dépendante de deux actions présente.

Je sui convaincu que sinon continue à faire preuve de solidarité l’année 2022 sera une étape supplementair vers un monde d’avant pandémie mets plus juste et plume.

J’exprime ma gratitue aux femmes aux hommes qui parle engagement des intéressés apporte réconfort et bonheur aux personnes en souffrance et à celles les plus touchés par les crises et les conflits à traverse le monde.

Je n’oublie pas les personnels de santé et forces de police et de sécurité qui continue à exercer avec abnégation leur métier sous un pression constante et qu’on vient de les remercier chaleureusement de même.

Je salue le travail effectué sans relâche par les femmes et les hommes au service de deux institutions il permit de préserver notre modèle de société.

Les acteurs due secteur privé assume aussi pleinement le rôle à cet égard cette force et cette détermination qui nous anime tu faisais tout pour surmonter les obstacles imposées par la pandémie de la COVID-19 constituer des actes déterminants de solidarité envers les aînés.

Mais aussi les fondement des espoirs dans l’avenir pour les jeunes générations.

Notre pays des lieux de paix det de prospérité ou la solidarité – individuelles et collectives privée, publique – s’exprime avec force car sa populaation est conscientedes privilèges qui sont les siens.

Chers compatriots, chez résidence, chèrs amis,

Principauté va poursuivre sojn développement sur des valeurs qu’ils on toujours fait sa force confiance et son modèle économique et social générosité et compassion envers les plus fragiles et les plus démunis sociéte inclusive juste et durable.

Je suis totalement déterminer est engagé afin que mon pays assume ses responsabilités et des engagements qui sont les siens vis-à-vis de sa population et des générations futures.

J’ai toute confiance en notre capacité a surmonter de épreuves que nous traversons comme nous l’avons toujours fait dans notre histoire.

La famille se joint à moi pour vous présenter nos vœux les plus chaleureux pour l’année 2022.

Bonne nouvelle année.

Bonne année 9 ans.

English Translation

Dear Compatriots, Dear Residents, Dear Friends,

As we approach the end of 2021, another year that has seen our societies and our planet affected by the dramatic consequences of the health and environmental crisis, this special time when we exchange seasonal wishes is important.

It is vital for each of us to be able to pause and take time to recharge our batteries, so that we may, both individually and collectively confront the challenges that lie ahead.

Our fight against the COVID-19 pandemic goes on.

I would like to express my gratitude to the women and men who, through their unselfish commitment, bring comfort and joy to those who are suffering, and those worst affected by crisis and conflict around the world.

Nor can I forget the healthcare workers and police officers, who continue to carry out their duties selflessly, under constant pressure.

My warmest thanks to them.

HSH Prince albert ii of monaco

Every day, we are reminded of how fragile the situation is, as the progress made in 2021 is continually called into question.

We must act responsibly in the face of this epidemic not only by observing barrier gestures, but also by keeping in mind that, at present, vaccination remains our only truly effective weapon.

We have a duty, not just to ourselves but especially to our family and friends, and to the society in which we live.

Beyond that, we have a responsibility to future generations.

The economic, social and environmental situation we bequeath to them depends on the actions we take today.

It is my firm belief that if we continue to show solidarity with each other, 2022 will be another step forward on the path to a fairer and more human pre-pandemic world.

I would like to express my gratitude to the women and men who, through their unselfish commitment, bring comfort and joy to those who are suffering, and those worst affected by crisis and conflict around the world.

Nor can I forget the healthcare workers and police officers, who continue to carry out their duties selflessly, under constant pressure.

My warmest thanks to them.

Likewise, I want to pay tribute to the tireless efforts of the women and men who work for our institutions, ensuring that our social model is preserved.

The stakeholders in our private sector also play their full part in this respect.

The strength and determination that drive each and every one of us, to overcome the obstacles put in our way by the COVID-19 pandemic, are not just crucial acts of solidarity with our seniors.

They are also the foundations of the future hopes of younger generations.

Our country is a place of peace and prosperity where solidarity – individual and collective, private and public – is expressed emphatically, for its people are aware of the privileges they enjoy.

Dear Compatriots, Dear Residents, Dear Friends,

The Principality will continue to develop in line with the values that have always been its strength: confidence in its economic and social model; generosity and compassion for the most vulnerable and disadvantaged; an inclusive, just and sustainable society.

I am fully determined and committed to ensuring that my country assumes its responsibilities and obligations to its people and to future generations.

I have every confidence in our ability to overcome our current ordeals, as we have always done throughout our history.

My family and I offer you our warmest wishes for 2022.

Happy New Year.

Please support Right Royal Roundup by subscribing for only A$10 per month or A$100 per year (with a $20 saving) by clicking on one of the buttons below.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.